Překlady, supervize

Překlady

Kromě kurzů českého znakového jazyka nabízíme také možnost objednat si překlad textů z českého jazyka do českého znakového jazyka. Náš překladatelský tým tvoří neslyšící figuranti, jazykoví korektoři (supervizoři) a tlumočníci ČZJ. Naši figuranti a jazykoví korektoři jsou rodilí mluvčí ČZJ. K dispozici máme kompletní technické vybavení a vlastní ateliér. Při překladech dbáme na profesionální přístup a odbornou přípravu.

V minulosti jsme spolupracovali např. na překladu expozice muzea Království železnice (http://www.kralovstvi-zeleznic.cz), překladu hybridní knihy pro Masarykovu univerzitu a nejrůznějších webových stránkách.

Supervize

Dále nabízíme supervizi začínajícím ale i pokročilým tlumočníkům českého znakového jazyka a supervize pro další oblasti související s českým znakovým jazykem. Naši supervizoři jsou odborníci v dané oblasti. Pomáháme získat potřebnou jistotu, ověřit si své profesionální dovednosti a dostat je na požadovanou úroveň. Zkušenosti se supervizí jsme získali např. při přípravě na tlumočení divadelní představení. nebo slyšícím rodičům pro jejich komunikaci se svými neslyšícími dítětem.

V případě zájmu se na nás obraťte prostřednictvím našeho emailu: pevnost@pevnost.com, kde doladíme veškeré detaily.